中世紀素描 英法文都是這樣寫，Saint Bernard。中譯慣用聖伯爾納德；但也有譯成聖貝爾納。一般稱這位聖人為Saint Bernard de Clairaux，因他自古以做過Clairvaux修院院長而名留史冊。克萊爾沃(Clairvaux)在香檳區。 直至十二世紀， 僧侶是西方基督教社會的支柱。大部份僧侶跟聖本篤會規生活。他們可以說是天主教會內的精英；他們的修院莊園，龐大的圖書館及抄書樓，...
中世紀素描 法文Bourgeois，通俗用bourge，意文是borghese，今天這些詞總帶有眨意；奇怪的是現時流行的是由一名美國記者推出的bobo一詞，指(bourgeois – bohemian)，泛指那些源自68年學運後，現時生活舒適的一群，有點反現代化，追求純正的高雅生活的一群。 布爾喬亞是五四時期慣用的音譯，現已消失它的功能。現譯作資產階級或有產階級，後來與時俱進，出現過什麼小資產階級...