TimShuShu

英法百年戰爭

中世紀素描英法百年戰爭提到百年戰爭，人們自然聯想起聖女貞德 Jeanne d’Arc，她是在1431年被教會法庭判為與魔鬼同路人而活生生燒至死，那是中世紀流行的刑罰。死後被教會重新肯定，成為聖人，故一般稱她做聖女貞德。...

July 6, 2026

絮熱與聖但尼教堂

中世紀素描絮熱(Suger)與聖但尼教堂(St. Denis basilica) 外文中譯古古怪怪, 主要是要怪我們還未有一套譯名標準, 究竟應從原文法文或英、意、德或其它譯音或譯意過來呢, 仍未有慣用常例。Suger, 我就採用絮熱的譯法, 是已有的; 不是我發明。聖伯尼教堂的教堂是間「巴西利卡」, Basilica; 巴西利卡是古羅馬時己有的稱謂, 是指建在議事或娛樂多用途露天場地...

Timshushu

April 4, 2026

中世紀素描英文是 State，法文是Etat。由政治術語好像很清楚，但今天西方所講的國家是否存在於中世紀中呢？英國學者Joseph R Strayer寫過一本小書，專論現代國家的中世紀根源，很有啟發性。　　上述書的作者 Strayer認為若以秩序和安全的建立，通過法律及實施，運行於領土與主權的狀態，那麼中世紀是可以談得上有國家的觀念的。其實State及Etat 若不用大草寫，那是指某種情況或狀...

Timshushu

November 1, 2025

布爾喬亞 (資產階級)

中世紀素描法文Bourgeois，通俗用bourge，意文是borghese，擁有生產工具與資本，並靠雇用勞工賺取利潤的社會階層. 今天這些詞總帶有眨意；奇怪的是現時流行的是由一名美國記者推出的bobo一詞，指(bourgeois – bohemian)，泛指那些源自68年學運後，現時生活舒適的一群，有點反現代化，追求純正的高雅生活的一群。...

Timshushu

July 14, 2025